What began as a cosmetic surgery reveal has quickly exposed the cultural tension in Kenya over masculinity